Roberto Maggiani

Propongo qui una mia poesia tradotta in portoghese da Pedro Eiras:

«DECLARAÇÃO DE GREVE
Declara-se_para_amanhã_uma_
_greve_de todos_os
_que queiram exercer ↓
[em_santa_paz]
a opressão » dos_povos_das_minorias_dos_indivíduos
mas que não o podem fazer porque os sujeitos a oprimir
não se dispõem a ser oprimidos
→ como na verdade deveriam ←
em todo o bom sistema ditatorial
aprovado pela comunidade internacional.
Por isso
:as OSD {Organizações_Sindicais_Ditatoriais} indicam e comunicam {nos tempos e nos modos|não|previstos pelas normas vigentes [pois inexistentes]} a greve de todo o pessoal do sector ditatorial mundial [pretende-se outrossim evidenciar o facto de a greve se estender também aos sectores ditatoriais apoiados pelos Governos integrados na ONU]
[trata-se de uma forma de protesto també(m_m)obilizada para exprimir solidariedade a tod(😳)ditador que tenha sido destituído por emergente(s_s)úbitos interesses dos supra mencionados Governos apoiantes]»

(Roberto Maggiani, Poscienza)

*

La poesia in italiano:

Proclamazione dello sciopero

Per_domani_è proclamato_lo_
_sciopero_di tutti_coloro_
_che vogliono esercitare ↓
[in_santa_pace]
l’oppressione » dei_popoli_delle minoranze_dei_singoli
ma non possono farlo perché i soggetti da opprimere
non si prestano a esserlo
→ come invece dovrebbero ←
in ogni buon sistema dittatoriale
approvato dalla comunità internazionale.

Per tali motivi

:le OSD {Organizzazioni_Sindacali_Dittatoriali} indicono e comunicano {nei tempi e nei modi|non|previsti dalla normativa vigente [perché inesistente]} lo sciopero di tutto il personale del settore dittatoriale mondiale [si vuole altresì evidenziare il fatto che lo sciopero è esteso anche ai settori dittatoriali sostenuti dai Governi aderenti all’ONU]

{trattasi di una forma di protesta organizzat(a_a)nche per esprimere solidarietà a tutt(i_i)dittatori che sono stati destituiti per sopravvenuti nuov(i_i)nteressi dei suddetti Governi sostenitori}

🔍 approfondisci: guarda il post di Pedro Eiras su facebook »
📖 visita la pagina del libro